1
00:00:08,296 --> 00:00:10,732
[Ui-gyeom teško diše]

2
00:00:10,732 --> 00:00:12,734
[Glavna tema]

3
00:01:29,811 --> 00:01:31,646
[napeta muzika svira]

4
00:01:31,680 --> 00:01:33,014
[cvrkut ptica]

5
00:01:48,063 --> 00:01:49,297
(Učenik 1) Nisam gledao.

6
00:01:49,331 --> 00:01:50,799
(Nasilnik 1) Da, jesi.

7
00:01:53,034 --> 00:01:54,836
– (Učenik 1) Nisam gledao-
– (Nasilnik 1) Hej!

8
00:01:55,103 --> 00:01:57,272
Šta ti misliš ko si da tako buljiš u mene, a?

9
00:01:57,839 --> 00:01:59,074
(Nasilnik 2) Hej, hoćeš da umreš?

10
00:01:59,574 --> 00:02:01,977
Rekao sam zašto buljiš, a ne "žao mi je."

11
00:02:02,611 --> 00:02:04,079
– Sor—
– (Nasilnik 2) Uh, prokletstvo.

12
00:02:04,679 --> 00:02:06,848
[nasilnik 3 uzdaha]
(Nasilnik 3) Zašto si buljio?

13
00:02:06,915 --> 00:02:08,116
(Učenik 1) Nisam gledao.

14
00:02:08,183 --> 00:02:09,651
Potpuno jesi.

15
00:02:10,185 --> 00:02:12,854
(Nasilnik 3) Ako je neki gubitnik poput tebe zurio u tebe,

16
00:02:12,854 --> 00:02:13,855
da li bi se osećao dobro?

17
00:02:14,489 --> 00:02:15,423
ha?

18
00:02:15,423 --> 00:02:17,325
Hansik kaže da se osjeća odvratno.  [Tup]

19
00:02:17,893 --> 00:02:19,794
– Izvinite!
– (Nasilnik 1) Uhvatite se.

20
00:02:19,794 --> 00:02:21,396
– (Nasilnik 3) Prokletstvo.
– (Učenik 1) Izvinite.

21
00:02:21,396 --> 00:02:23,398
(Nasilnik 3) Pitao sam zašto si buljio, a?

22
00:02:25,133 --> 00:02:27,502
(Nasilnik 1) Jesi li lud ili šta?

23
00:02:29,171 --> 00:02:30,005
(Učenik 1) Žao mi je.

24
00:02:30,005 --> 00:02:32,107
(Nasilnik 3) Prestanite da se izvinjavate!

25
00:02:32,107 --> 00:02:33,775
[nasilnik 1 se smije]

26
00:02:33,775 --> 00:02:34,609
(Učenik 1) Izvini.

27
00:02:34,609 --> 00:02:35,911
(Nasilnik 3) Ah, ovaj propalica!

28
00:02:36,545 --> 00:02:37,779
(Nasilnik 1) Wanna die?

29
00:02:38,046 --> 00:02:38,914
(Nasilnik 3) Wanna die?

30
00:02:39,948 --> 00:02:41,082
[nasilnici dahću]

31
00:02:42,450 --> 00:02:43,552
Ah, prokletstvo.

32
00:02:43,585 --> 00:02:44,553
(Gi-su) Šta vi momci radite?

33
00:02:46,721 --> 00:02:47,722
(Učenik 1) Pomozite mi…

34
00:02:49,691 --> 00:02:50,525
sta?

35
00:02:51,026 --> 00:02:51,960
Pomozi mi.

36
00:02:59,935 --> 00:03:02,137
(Gi-su) Niko ti neće pomoći.

37
00:03:04,539 --> 00:03:06,241
Tako da ćete jednostavno morati-

38
00:03:09,244 --> 00:03:10,145
—morat ćeš—

39
00:03:11,179 --> 00:03:12,581
sami se pobrinite za to.

40
00:03:19,855 --> 00:03:20,856
[uzdah]

41
00:03:24,059 --> 00:03:25,560
[Nasilnik 2 nespretno izdahne]
Dobar posao.

42
00:03:27,395 --> 00:03:28,530
[Smijeh]

43
00:03:28,730 --> 00:03:29,664
(Nasilnik 1) Šta je?

44
00:03:29,698 --> 00:03:31,366
– (Nasilnik 2) Prokletstvo.
– (Nasilnik 1) Izgubili ste?

45
00:03:31,766 --> 00:03:34,369
(Nasilnik 3) Šta je to, hoćeš li me ubosti?

46
00:03:34,369 --> 00:03:35,670
(Nasilnik 1) Šta? Piše "Pomozite mi"?

47
00:03:35,670 --> 00:03:36,671
(Nasilnik 3) Hajde, ubodi me.

48
00:03:36,671 --> 00:03:38,473
– Hajde, uradi to.
– (Nasilnik 1) Nije vam dosta?

49
00:03:38,773 --> 00:03:40,408
– (Nasilnik 3) Ubodi me!
– (Nasilnik 1) Hej.

50
00:03:40,408 --> 00:03:41,276
(Nasilnik 3) Ubodi me!

51
00:03:41,276 --> 00:03:42,611
(Nasilnik 1) Misliš da možeš, idiote?

52
00:03:43,445 --> 00:03:45,280
(Nasilnik 3) Uradi to, štreberu!

53
00:03:45,981 --> 00:03:48,083
[Učenik 1 teško diše]
Uradi to – ubodi me!

54
00:03:48,416 --> 00:03:49,718
[zvuk uboda]
(Nasilnik 1) Huh?

55
00:03:50,151 --> 00:03:51,586
– Hej, Jung-il!
– (Nasilnik 2) Jung-il!

56
00:03:51,586 --> 00:03:53,154
[nasilnik 3 stenje]
(Nasilnik 1) Jung-il!

57
00:03:53,154 --> 00:03:54,789
(Nasilnik 2) Hej, Jung-il, jesi li dobro?

58
00:03:55,190 --> 00:03:56,892
Krvariš!  [Gi-su izdahne]

59
00:04:08,603 --> 00:04:10,372
[Teško disanje] [Ki-yun stenje]

60
00:04:10,739 --> 00:04:13,608
(Ui-gyeom) Maltretiranje slabe djece čini da se osjećaš teško, ha?

61
00:04:13,608 --> 00:04:15,043
[Zloslutna muzika] [Bolan jecaj]

62
00:04:16,244 --> 00:04:17,679
[Ui-gyeom grca] [Ki-yun stenje]

63
00:04:18,113 --> 00:04:19,047
[Ki-yun stenje]

64
00:04:19,648 --> 00:04:21,483
[Ki-yun se napreže] [Ui-gyeom pantalone]

65
00:04:22,350 --> 00:04:23,251
(Ki-yun) Poštedi me…

66
00:04:23,251 --> 00:04:24,286
[Ui-gyeom grca]

67
00:04:24,686 --> 00:04:25,520
(Ui-gyeom) Šta?

68
00:04:25,520 --> 00:04:26,454
[Ui-gyeom se ruga]

69
00:04:26,888 --> 00:04:28,523
– (Ki-yun) Molim te!
– (Ui-gyeom) Dobro.

70
00:04:28,823 --> 00:04:29,925
poštedjet ću te.

71
00:04:30,292 --> 00:04:31,827
[Ui-gyeom pantalone]

72
00:04:34,996 --> 00:04:35,864
[Ui-gyeom viče]

73
00:04:35,864 --> 00:04:36,865
[Ki-yun stenje]

74
00:04:37,065 --> 00:04:37,999
[nasilnici stenju]

75
00:04:38,967 --> 00:04:40,202
[Ki-yun stenje od bola]

76
00:04:41,570 --> 00:04:43,772
[Ui-gyeom grca]

77
00:04:44,272 --> 00:04:45,607
[Ki-yun stenje]

78
00:04:45,607 --> 00:04:47,175
[teško disanje]

79
00:04:48,243 --> 00:04:49,678
[Intenzivna muzika]

80
00:04:53,481 --> 00:04:54,382
[Bolan jecaj]

81
00:04:57,752 --> 00:04:58,987
[teško disanje]

82
00:04:59,688 --> 00:05:00,522
[Ui-gyeom grca]

83
00:05:00,722 --> 00:05:01,690
(Da-bin) Prestani!

84
00:05:02,224 --> 00:05:03,792
[grunt]

85
00:05:07,195 --> 00:05:08,763
[Bolan jecaj]

86
00:05:09,931 --> 00:05:10,866
[Ui-gyeom pantalone]

87
00:05:10,899 --> 00:05:12,434
[Ui-gyeom grca] [Ki-yun stenje]

88
00:05:14,836 --> 00:05:16,137
(Yoon-ki) Hej, hej, hej!

89
00:05:16,338 --> 00:05:18,006
(Ui-gyeom viče) Prestani!

90
00:05:18,006 --> 00:05:19,341
(Naporno dah) Stani!

91
00:05:20,242 --> 00:05:21,076
(Ui-gyeom) Pokret.

92
00:05:21,109 --> 00:05:22,777
(Yoon-ki) Rekao sam prestani, prokletstvo!

93
00:05:23,645 --> 00:05:24,880
Prestani šta, propalice?

94
00:05:24,880 --> 00:05:26,147
[Yoon-ki teško diše]

95
00:05:26,181 --> 00:05:27,616
Ovakvu ološ treba ubiti.

96
00:05:28,383 --> 00:05:29,217
ha?

97
00:05:32,787 --> 00:05:34,523
(Yoon-ki) Kim Ui-gyeom, hej!

98
00:05:34,923 --> 00:05:36,591
To je dovoljno. [Ui-gyeom pantalone]

99
00:05:36,958 --> 00:05:39,327
Dosta? Dosta čega?

100
00:05:39,694 --> 00:05:42,264
Ovakvim kopiladima treba divlje batine da nauče -

101
00:05:42,297 --> 00:05:43,598
Rekao sam prestani! Prokletstvo!

102
00:05:43,965 --> 00:05:44,966
[Ui-gyeom se smije]

103
00:05:46,001 --> 00:05:47,569
[teško disanje]

104
00:05:48,436 --> 00:05:49,804
– (Yoon-ki) Hej.
– (Ui-gyeom) Pokret.

105
00:05:49,804 --> 00:05:50,772
(Yoon-ki) Uh, prokletstvo.

106
00:05:51,806 --> 00:05:53,575
[Ui-gyeom teško diše]
[Vučenje metalne cijevi]

107
00:05:53,575 --> 00:05:55,377
[Napeta muzika]

108
00:05:58,213 --> 00:05:59,814
[Bolan jecaj]

109
00:06:01,950 --> 00:06:03,084
[teško disanje]

110
00:06:06,721 --> 00:06:08,089
[Ki-yun stenje]

111
00:06:10,192 --> 00:06:11,793
[Muzika se pojačava]

112
00:06:12,227 --> 00:06:13,461
[Ui-gyeom viče]

113
00:06:13,495 --> 00:06:14,996
[Ui-gyeom teško diše]

114
00:06:17,399 --> 00:06:18,567
[Zloslutna muzika]

115
00:06:18,567 --> 00:06:19,634
[Zveckanje metalnih cijevi]

116
00:06:19,668 --> 00:06:20,869
[teško disanje]

117
00:06:25,173 --> 00:06:26,808
[otežano disanje]

118
00:06:29,578 --> 00:06:30,979
[teško disanje]

119
00:06:35,750 --> 00:06:36,718
(Yoon-ki) Da…

120
00:06:37,819 --> 00:06:39,955
…ali ipak moramo biti drugačiji od njih.

121
00:06:40,989 --> 00:06:42,424
[Ui-gyeom teško diše]

122
00:06:58,306 --> 00:06:59,140
(Ui-gyeom) Hej.

123
00:07:00,308 --> 00:07:01,443
Jesi li ikada pušio?

124
00:07:04,846 --> 00:07:06,147
Nekoliko puta u srednjoj školi.

125
00:07:07,582 --> 00:07:08,717
Nisam mogao ući u to.

126
00:07:09,317 --> 00:07:10,218
Samo sam povredio grlo.

127
00:07:15,624 --> 00:07:17,392
(Ui-gyeom) Pa? Kako je?

128
00:07:21,596 --> 00:07:22,797
Rekao sam ti – samo boli.

129
00:07:26,434 --> 00:07:28,970
[Yoon-ki izdahne]

130
00:07:29,004 --> 00:07:30,005
Ranije…

131
00:07:31,540 --> 00:07:33,208
…Stvarno sam želio jednu.

132
00:07:33,975 --> 00:07:37,012
„Zar zato ljudi puše?“

133
00:07:43,318 --> 00:07:44,286
Hej.

134
00:07:44,920 --> 00:07:47,322
[Somber music] Otišao si predaleko tamo.

135
00:07:48,890 --> 00:07:49,791
(Ui-gyeom) Šta?

136
00:07:55,130 --> 00:07:56,464
Skoro smo izazvali nesreću.

137
00:07:58,200 --> 00:07:59,367
Previše si se zapalio.

138
00:07:59,434 --> 00:08:00,936
Prvo je izvukao oružje.

139
00:08:01,436 --> 00:08:03,572
(Ui-gyeom) On tuče djecu cijelo vrijeme!

140
00:08:06,775 --> 00:08:08,243
(Yoon-ki) I ako postanemo kao on—

141
00:08:10,245 --> 00:08:11,413
—je li to u redu?

142
00:08:11,913 --> 00:08:12,781
mi smo drugačiji.

143
00:08:14,449 --> 00:08:15,417
Mi…

144
00:08:16,284 --> 00:08:18,086
...pogodi samo loše momke.

145
00:08:20,889 --> 00:08:21,890
Zašto?

146
00:08:23,592 --> 00:08:24,526
Hej, Kang Yoon-ki.

147
00:08:26,828 --> 00:08:28,096
Ti si započeo ovo.

148
00:08:30,031 --> 00:08:31,666
(Ui-gyeom) Nije li ovo ono što ste željeli?

149
00:08:40,609 --> 00:08:41,943
[telefon vibrira]

150
00:08:43,478 --> 00:08:45,480
Čekaj, moram da prihvatim ovaj poziv.

151
00:08:50,218 --> 00:08:51,052
(Yoon-ki) Da, gospođo.

152
00:08:54,556 --> 00:08:55,657
Šta? Ji-seong?

153
00:08:57,259 --> 00:08:59,661
Da… Doći ću odmah.

154
00:08:59,694 --> 00:09:00,695
U redu.

155
00:09:03,331 --> 00:09:04,299
Ui-gyeom, brzo—

156
00:09:04,299 --> 00:09:05,767
Moram negde da budem.

157
00:09:05,767 --> 00:09:08,236
Uzmimo odjeću i krenimo.

158
00:09:08,236 --> 00:09:09,538
Moramo se brzo presvući.

159
00:09:09,638 --> 00:09:10,539
[uzdah]

160
00:09:12,841 --> 00:09:14,876
[mirna muzika]

161
00:09:17,412 --> 00:09:18,780
(Učenik 2) Hej—da li ste na probnom ispitu?

162
00:09:19,047 --> 00:09:20,815
(Učenik 3) Da, tačno.

163
00:09:21,082 --> 00:09:21,917
(Učenik 2) 씨발.

164
00:09:21,917 --> 00:09:23,385
Šta je bio zadnji odgovor?

165
00:09:23,685 --> 00:09:24,786
(Učenik 3) Izbor 4, zar ne?

166
00:09:24,786 --> 00:09:26,621
(Učenik 4) Hej, pogledaj ovo!

167
00:09:26,955 --> 00:09:28,557
Kyung-un nasilnici su uništeni.

168
00:09:28,557 --> 00:09:29,591
“Dva tipa u maskama”?

169
00:09:29,624 --> 00:09:30,859
(Učenik 3) Šta? Da vidim!

170
00:09:31,059 --> 00:09:32,260
(Učenik 2) Znam ih.

171
00:09:32,294 --> 00:09:34,229
Seomun klinac mi je rekao-

172
00:09:34,229 --> 00:09:37,165
njih dvojica su razbili nasilnike,

173
00:09:37,165 --> 00:09:38,567
sada ne mogu ni da odgovore.

174
00:09:38,567 --> 00:09:39,734
(Učenik 3) Ko su oni?

175
00:09:39,734 --> 00:09:41,069
Možda YouTuberi? [učenici se smiju]

176
00:09:41,102 --> 00:09:42,871
(Učenik 4) Trebali bi doći ovamo

177
00:09:42,871 --> 00:09:44,172
i uništimo i naše nasilnike.

178
00:09:44,206 --> 00:09:45,407
(Učenik 2) (Uzdahne) Ozbiljno.

179
00:09:45,407 --> 00:09:46,675
Da li da objavim nešto?

180
00:09:46,675 --> 00:09:48,410
Kao "Dođite ubiti naše nasilnike"?

181
00:09:48,443 --> 00:09:49,644
(Učenik 3) Da—uradi to.

182
00:09:49,644 --> 00:09:50,745
(Učenik 4) Gdje da objavim?

183
00:09:50,745 --> 00:09:51,680
Bilo gdje i svuda.

184
00:09:52,013 --> 00:09:52,981
(Učenik 4) Svuda?

185
00:09:52,981 --> 00:09:55,183
Onda će nasilnici to videti,

186
00:09:55,550 --> 00:09:56,718
maskirani momci neće.

187
00:09:56,718 --> 00:09:58,019
Umjesto toga će se pojaviti nasilnici. [smijeh]

188
00:09:58,019 --> 00:10:00,522
(Učenik 4) Čovječe, pričaš gluposti.

189
00:10:02,858 --> 00:10:04,159
[Yoon-ki zadihan]

190
00:10:05,093 --> 00:10:05,994
Ovdje si, Yoon-ki.

191
00:10:06,661 --> 00:10:08,497
(Ji-seongova mama) Uđi.
(Yoon-ki) Zdravo.

192
00:10:08,497 --> 00:10:09,831
[Yoon-ki teško diše]

193
00:10:10,765 --> 00:10:11,733
(Yoon-ki) Ji-seong…

194
00:10:12,567 --> 00:10:14,369
D-da li me prepoznaješ?

195
00:10:16,771 --> 00:10:17,973
[Majka drhti]

196
00:10:18,206 --> 00:10:19,374
[glasovi drhtaju]

197
00:10:19,541 --> 00:10:20,575
Hvala Bogu.

198
00:10:21,843 --> 00:10:23,378
Tako mi je laknulo.

199
00:10:23,378 --> 00:10:25,113
[meka muzika]

200
00:10:25,113 --> 00:10:26,214
(Ji-seongova mama) Naš Yoon-ki…

201
00:10:26,948 --> 00:10:28,583
Toliko se brinuo za tebe.

202
00:10:29,484 --> 00:10:32,687
Svaki mjesec, jednom ili dvaput, dolazio je da te vidi.

203
00:10:34,222 --> 00:10:35,323
[jecanje]

204
00:10:36,358 --> 00:10:38,226
Zašto spavaš tako dugo?

205
00:10:42,631 --> 00:10:44,166
(drhtajući glas) Oh…

206
00:10:45,967 --> 00:10:47,202
[Yoon-ki jeca]

207
00:10:51,273 --> 00:10:52,641
Hvala Bogu, prokletstvo.

208
00:10:57,445 --> 00:10:58,613
[Yoon-ki šmrcne]

209
00:11:03,552 --> 00:11:05,120
Ji-seong, hvala ti, stvarno, th—

210
00:11:05,954 --> 00:11:06,888
Hvala.

211
00:11:09,891 --> 00:11:11,026
[Yoon-ki šmrcne]

212
00:11:15,697 --> 00:11:17,332
[Frustrirano disanje]

213
00:11:18,867 --> 00:11:20,368
Dvojica su otišla. Dva.

214
00:11:26,675 --> 00:11:28,376
Neću pustiti te kopilad.

215
00:11:30,912 --> 00:11:32,781
(Da-bin) Da, sada mi je mnogo bolje.

216
00:11:35,550 --> 00:11:36,718
Da, direktore.

217
00:11:36,718 --> 00:11:38,920
Razmišljam da se vratim na posao.

218
00:11:41,089 --> 00:11:43,091
Trebalo bi da mogu početi sljedeće sedmice.

219
00:11:43,091 --> 00:11:43,959
[pišta za zaključavanje vrata]

220
00:11:43,959 --> 00:11:44,793
U redu.

221
00:11:44,793 --> 00:11:45,760
[vrata se otključavaju]

222
00:11:46,428 --> 00:11:48,864
Oh—izvinite, direktore, tata mog djeteta je upravo ušao.

223
00:11:49,297 --> 00:11:50,198
Da.

224
00:11:51,199 --> 00:11:52,868
Onda se vidimo sledeće nedelje.

225
00:11:52,868 --> 00:11:54,369
[Brave vrata] Da.

226
00:12:00,308 --> 00:12:01,409
[Da-bin uzdiše]

227
00:12:12,754 --> 00:12:13,855
sutra u vreme ručka,

228
00:12:15,490 --> 00:12:17,259
radnici će doći i očistiti tu prostoriju.

229
00:12:23,932 --> 00:12:24,866
"Ta soba"? Koju sobu?

230
00:12:27,135 --> 00:12:28,537
[zveckanje]

231
00:12:28,537 --> 00:12:29,804
(Da-bin) O kojoj sobi govoriš?

232
00:12:32,874 --> 00:12:33,842
Reci mi.

233
00:12:34,776 --> 00:12:36,478
Na čiju sobu misliš?

234
00:12:39,247 --> 00:12:41,416
(Seok-tae) Mislim da Ui-gyeom ne može da se fokusira zbog te sobe.

235
00:12:41,416 --> 00:12:42,717
[Točenje likera]

236
00:12:42,717 --> 00:12:44,519
[Poklopac se zatvara] Pravo je očistiti.

237
00:12:44,553 --> 00:12:46,488
Pitam čija je soba!

238
00:12:46,488 --> 00:12:47,956
Čija je to soba, a?

239
00:12:54,663 --> 00:12:56,832
Zašto jednostavno ne kažeš da je to Su-gyeomina soba?

240
00:12:58,867 --> 00:13:02,037
Zašto ne možete ni izgovoriti Su-gyeomovo ime?

241
00:13:03,004 --> 00:13:05,073
[teška muzika]

242
00:13:05,607 --> 00:13:06,775
[Seok-tae uzdiše]

243
00:13:14,749 --> 00:13:15,684
jesmo

244
00:13:17,719 --> 00:13:19,254
dovoljno patio.

245
00:13:20,789 --> 00:13:22,591
Vrijeme je da se sada fokusirate na Ui-gyeoma.

246
00:13:25,193 --> 00:13:26,895
Jeste li primijetili da se Ui-gyeom promijenio u posljednje vrijeme?

247
00:13:27,696 --> 00:13:28,763
Da li uopšte znaš?

248
00:13:32,968 --> 00:13:35,337
Svaki dan mu se pojavljuju nove modrice na licu.

249
00:13:37,372 --> 00:13:38,473
[Šuštanje papira]

250
00:13:45,113 --> 00:13:45,981
o cemu pricas?

251
00:13:48,183 --> 00:13:50,118
Ne vidite takve stvari, zar ne?

252
00:13:51,019 --> 00:13:53,021
Sve što vidite su njegove ocjene.

253
00:13:55,390 --> 00:13:56,992
(Da-bin) Su-gyeom je bio pod stresom i pobijedio je Ui-gyeoma,

254
00:13:56,992 --> 00:13:58,460
samo tako,

255
00:13:59,594 --> 00:14:02,364
a sada je Ui-gyeom pod stresom i svađa se.

256
00:14:04,566 --> 00:14:05,800
[pištanje tastature]

257
00:14:06,902 --> 00:14:07,836
[vrata se otključavaju]

258
00:14:07,869 --> 00:14:08,837
[vrata se otvaraju]

259
00:14:12,140 --> 00:14:13,108
[vrata se zatvaraju]

260
00:14:14,109 --> 00:14:15,577
[brave na vratima]

261
00:14:16,945 --> 00:14:17,979
(Ui-gyeom) Kod kuće sam.

262
00:14:24,486 --> 00:14:25,453
Kim Ui-gyeom.

263
00:14:27,155 --> 00:14:29,124
Ui-gyeom, idi u svoju sobu.

264
00:14:29,591 --> 00:14:30,425
Kim Ui-gyeom.

265
00:14:32,561 --> 00:14:33,395
Da.

266
00:14:39,367 --> 00:14:40,268
[uzdah]

267
00:14:42,103 --> 00:14:43,405
Donesi mi taj kasetofon.

268
00:14:44,573 --> 00:14:46,408
[Zloslutna muzika]

269
00:14:46,908 --> 00:14:47,876
Zašto?

270
00:14:49,644 --> 00:14:50,846
Rekao sam donesi.

271
00:14:52,047 --> 00:14:53,949
Zašto vući okolo nešto što je pokvareno?

272
00:14:55,851 --> 00:14:57,052
Da li protestujete protiv svog oca?

273
00:14:58,486 --> 00:15:00,622
Ui-gyeom, ulazi unutra, odmah.

274
00:15:03,391 --> 00:15:04,392
Kim Ui-gyeom!

275
00:15:06,661 --> 00:15:07,796
(Seok-tae) Rekao sam donesi kasetu.

276
00:15:16,171 --> 00:15:17,305
[uzdah]

277
00:15:18,340 --> 00:15:19,341
tata,

278
00:15:21,810 --> 00:15:23,378
ovo je bilo Hyungovo omiljeno.

279
00:15:26,715 --> 00:15:28,216
Uvek kažeš da želiš da budem kao on.

280
00:15:32,721 --> 00:15:33,622
Zašto?

281
00:15:36,057 --> 00:15:37,626
Šta sam pogriješio?

282
00:15:43,765 --> 00:15:44,866
tata,

283
00:15:46,568 --> 00:15:48,970
znaš li ti uopšte zašto mu se ovo svidjelo?

284
00:15:55,977 --> 00:15:56,912
sta?

285
00:15:59,247 --> 00:16:00,682
Rekao je kada je stavio slušalice,

286
00:16:04,085 --> 00:16:06,421
mogao bi da ode negde gde ti nisi.

287
00:16:09,291 --> 00:16:10,492
[Da-bin drhtavi dah]

288
00:16:12,460 --> 00:16:13,295
[ruga se]

289
00:16:17,566 --> 00:16:18,867
Dakle, ti mali propalice,

290
00:16:21,837 --> 00:16:23,238
bio je slab - zato -

291
00:16:23,238 --> 00:16:24,072
(Seok-tae) Ja…

292
00:16:25,941 --> 00:16:26,908
— to mu se desilo.

293
00:16:27,642 --> 00:16:28,777
[uzdah]

294
00:16:30,712 --> 00:16:32,080
Jednostavno nije mogao podnijeti,

295
00:16:32,447 --> 00:16:33,782
nije mogao izdržati!

296
00:16:39,955 --> 00:16:41,389
[Teška muzika] [Jecanje]

297
00:16:41,389 --> 00:16:42,390
ti tata,

298
00:16:44,726 --> 00:16:46,027
ubio ga.

299
00:16:48,530 --> 00:16:49,698
[Da-bin dahne]

300
00:16:50,398 --> 00:16:51,633
U-Ui-gyeom…

301
00:16:54,436 --> 00:16:55,537
tata.

302
00:16:57,472 --> 00:16:58,540
ozbiljno—

303
00:16:59,374 --> 00:17:01,576
da li stvarno želiš da završim kao Hyung?

304
00:17:05,113 --> 00:17:06,915
Molim te, otkini se.

305
00:17:07,916 --> 00:17:09,184
[Ui-gyeom drhtavi dah]

306
00:17:13,154 --> 00:17:14,189
Ui-gyeom.

307
00:17:16,157 --> 00:17:17,626
Mama, ti se ne razlikuješ.

308
00:17:20,662 --> 00:17:22,164
Ti i tata—

309
00:17:25,400 --> 00:17:26,635
—ubio si Hyunga.

310
00:17:40,715 --> 00:17:42,050
[Ui-gyeom stenje od bola]

311
00:17:43,919 --> 00:17:45,287
[muški drhtavi dah]

312
00:17:46,454 --> 00:17:47,355
[Ui-gyeom stenje]

313
00:17:52,627 --> 00:17:54,162
[muški drhtavi dah]

314
00:18:01,770 --> 00:18:03,572
[Ui-gyeom dahće] [drhtavo disanje]

315
00:18:07,175 --> 00:18:08,376
[Bolan jecaj]

316
00:18:21,223 --> 00:18:22,657
[Motor aviona tutnji]

317
00:18:26,127 --> 00:18:27,128
[eksplozija]

318
00:18:27,362 --> 00:18:29,331
[Napeta muzika]

319
00:18:55,323 --> 00:18:56,892
(Yoon-ki) Pi Do-il, 11. razred, Daenam High.

320
00:18:58,426 --> 00:19:00,228
On je u baru sa kapcima na drugom spratu.

321
00:19:00,829 --> 00:19:02,030
Trenutno je unutra.

322
00:19:06,968 --> 00:19:08,870
Ne gubite kontrolu kao prošli put.

323
00:19:09,404 --> 00:19:10,238
Zašto ne?

324
00:19:11,406 --> 00:19:13,341
Oni su kreteni - loši.

325
00:19:13,742 --> 00:19:15,510
Moramo ostati drugačiji od njih.

326
00:19:17,012 --> 00:19:18,213
A u poslednje vreme izgledaš opasno.

327
00:19:18,980 --> 00:19:20,715
ne brini.

328
00:19:21,650 --> 00:19:22,684
mi smo drugačiji.

329
00:19:24,052 --> 00:19:24,953
Jer jesmo.

330
00:19:25,020 --> 00:19:26,788
[uzbudljiva muzika se diže]

331
00:19:48,009 --> 00:19:50,345
(Yoon-ki) Pa, dobro - Daenam je najbolji na jednom mjestu.

332
00:19:50,645 --> 00:19:52,180
Daenam High nasilnici.

333
00:19:52,514 --> 00:19:54,583
(Do-il) Vau, zapravo su se pokazali!

334
00:19:54,616 --> 00:19:56,017
[Gang se smije]

335
00:20:00,422 --> 00:20:02,958
Dakle, vi ste dvije maskirane nakaze.

336
00:20:03,291 --> 00:20:05,594
Izbacio Nam-hyuba, zatim Ki-yoona—

337
00:20:05,594 --> 00:20:07,095
valjda je sada moj red?

338
00:20:07,963 --> 00:20:09,064
ko si ti dovraga?

339
00:20:13,068 --> 00:20:15,470
Mi smo slatkorečivi Gwang-pal,

340
00:20:15,504 --> 00:20:17,005
pa nam je rekao da ćeš biti ovdje.

341
00:20:17,005 --> 00:20:18,306
Šteta, ha?

342
00:20:18,306 --> 00:20:21,610
Ocijenio te je samo da bi pratio.

343
00:20:23,078 --> 00:20:24,112
Je li tako, Gwang-pal?

344
00:20:24,112 --> 00:20:25,413
[Do-il se smije]

345
00:20:29,784 --> 00:20:30,685
[nervozni smijeh]

346
00:20:30,685 --> 00:20:31,786
—Smijanje? —Ha?

347
00:20:32,153 --> 00:20:33,421
Laughing? [Gwang-pal stenje]

348
00:20:34,322 --> 00:20:35,690
[Gwang-pal stenje od bola]

349
00:20:42,330 --> 00:20:43,665
ako možeš da trčiš,

350
00:20:43,999 --> 00:20:45,000
onda trči.

351
00:20:45,467 --> 00:20:47,335
[Izgradnja ritma vožnje]

352
00:20:47,369 --> 00:20:49,404
Nešto nije u redu.

353
00:20:51,439 --> 00:20:52,340
(Ui-gyeom) Uplašena?

354
00:20:52,340 --> 00:20:53,642
(Yoon-ki) Ja? *Ruga se*

355
00:20:53,642 --> 00:20:55,143
[Zveckanje metalnih cijevi]

356
00:20:56,044 --> 00:20:56,878
Hajde!

357
00:20:56,945 --> 00:20:58,380
[obojica viču]

358
00:21:00,515 --> 00:21:02,284
[Thug viče] [Ui-gyeom udara]

359
00:21:04,486 --> 00:21:06,188
[Thug stenje] [Pipe skitters]

360
00:21:08,023 --> 00:21:09,057
[Još jedan nasilnik viče]

361
00:21:09,090 --> 00:21:10,225
[Ui-gyeom dahćući]

362
00:21:10,225 --> 00:21:11,526
[obojica viču]

363
00:21:18,400 --> 00:21:19,701
[Yoon-ki grca]

364
00:21:23,305 --> 00:21:24,639
[Ui-gyeom dahćući]

365
00:21:25,674 --> 00:21:26,541
[Ui-gyeom viče]

366
00:21:28,376 --> 00:21:29,411
[nasilnik viče]

367
00:21:30,812 --> 00:21:31,780
[Nasilnik stenje]

368
00:21:31,813 --> 00:21:33,281
[Još jedan nasilnik se bori]

369
00:21:34,015 --> 00:21:35,617
[Thug vrišti] (Ui-gyeom) Umri!

370
00:21:37,385 --> 00:21:38,553
[Yoon-ki grca]

371
00:21:39,487 --> 00:21:40,822
[Yoon-ki viče]

372
00:21:43,091 --> 00:21:44,426
[Nasilnici stenju]

373
00:21:44,493 --> 00:21:45,460
[Još jedan nasilnik viče]

374
00:21:47,896 --> 00:21:48,730
[Nasilnik stenje]

375
00:21:49,431 --> 00:21:50,632
[Novi nasilnik viče]

376
00:21:50,966 --> 00:21:52,167
[nasilnik vrišti]

377
00:21:52,567 --> 00:21:53,835
[Yoon-ki viče] Prokletstvo—

378
00:21:56,905 --> 00:21:57,973
[Ui-gyeom viče]

379
00:21:58,473 --> 00:22:00,041
[Bolan jecaj]

380
00:22:00,976 --> 00:22:01,977
(Yoon-ki) Ui-gyeom!

381
00:22:02,511 --> 00:22:03,545
Prokletstvo—!

382
00:22:04,679 --> 00:22:06,181
[Yoon-ki viče] [Thug stenje]

383
00:22:06,781 --> 00:22:07,616
[Još jedan nasilnik viče]

384
00:22:08,483 --> 00:22:09,985
[Nasilnik stenje]

385
00:22:10,619 --> 00:22:12,020
[Bolno grcanje]

386
00:22:13,355 --> 00:22:14,890
[teško disanje]

387
00:22:19,027 --> 00:22:20,128
[sudar]

388
00:22:21,663 --> 00:22:22,564
[Nasilnik stenje]

389
00:22:22,564 --> 00:22:23,698
[Ui-gyeom viče]

390
00:22:23,999 --> 00:22:25,200
[Ui-gyeom dahćući]

391
00:22:25,267 --> 00:22:26,768
[nasilnici viču]

392
00:22:27,202 --> 00:22:28,503
[Nasilnici stenju]

393
00:22:30,539 --> 00:22:31,773
[Ui-gyeom dahće]

394
00:22:31,806 --> 00:22:32,841
(Yoon-ki) Jesi li dobro, Ui-gyeom?

395
00:22:32,908 --> 00:22:33,742
(Ui-gyeom) Da.

396
00:22:33,808 --> 00:22:34,743
[Još jedan nasilnik viče]

397
00:22:35,477 --> 00:22:36,811
[Ui-gyeom viče]

398
00:22:36,978 --> 00:22:38,513
[obojica grcaju]

399
00:22:39,748 --> 00:22:41,483
[Thug viče] [Yoon-ki grca]

400
00:22:43,885 --> 00:22:45,120
[Thug 16 viče]

401
00:22:45,287 --> 00:22:46,788
[Tup] [Nasilnici stenju]

402
00:22:49,124 --> 00:22:50,458
[Ui-gyeom grca]

403
00:22:51,526 --> 00:22:53,128
[Yoon-ki viče] [Nasilnici stenju od bola]

404
00:22:56,898 --> 00:22:58,200
[Nasilnik stenje]

405
00:22:58,233 --> 00:22:59,067
(Yoon-ki) Ustani.

406
00:22:59,067 --> 00:23:00,435
[Yoon-ki i Ui-gyeom teško dišu]

407
00:23:00,735 --> 00:23:02,304
[Napeta muzika]

408
00:23:09,544 --> 00:23:11,746
(Do-il) Hej, Crvena maska—dobro se boriš.

409
00:23:12,581 --> 00:23:13,481
Hajde da ovo završimo.

410
00:23:14,082 --> 00:23:16,785
[Muzika se pojačava] [Glasna tuča]

411
00:23:25,560 --> 00:23:26,628
[Yoon-ki viče]

412
00:23:27,462 --> 00:23:28,930
[Yoon-ki stenje]

413
00:23:30,332 --> 00:23:32,267
Čekaj, čekaj, čekaj – sačekaj!

414
00:23:32,267 --> 00:23:33,735
[Yoon-ki zadihan]

415
00:23:35,170 --> 00:23:36,671
Ko si ti, čoveče?

416
00:23:41,843 --> 00:23:42,878
Šta do...?

417
00:23:43,111 --> 00:23:44,179
Kang Yoon?

418
00:23:44,446 --> 00:23:45,780
(Smijeh) Pogledajte ovog kučkinog sina...

419
00:23:46,615 --> 00:23:48,550
Mali štreber – nevjerovatno.

420
00:23:50,819 --> 00:23:52,320
[Smijeh]

421
00:23:52,721 --> 00:23:53,889
Hej— [Yoon-ki frkće]

422
00:23:53,889 --> 00:23:54,823
sta si ti

423
00:23:55,824 --> 00:23:57,993
Pokušavaš da nam se osvetiš, ha?

424
00:23:57,993 --> 00:23:59,227
Zbog onog pankera Ji-seonga?

425
00:23:59,227 --> 00:24:00,829
(Ui-gyeom) Pustite me, kopilad!

426
00:24:01,630 --> 00:24:02,864
[Ui-gyeom sojevi]

427
00:24:02,898 --> 00:24:04,032
(Do-il) Šta je s njim?

428
00:24:04,533 --> 00:24:05,834
[Ljutito disanje]

429
00:24:05,834 --> 00:24:07,035
Hej, smiri se – slušaj.

430
00:24:07,836 --> 00:24:09,237
[Ui-gyeom dahćući]

431
00:24:12,474 --> 00:24:13,575
Hej, ko si ti?

432
00:24:15,343 --> 00:24:17,913
Ja sam srednjoškolski superheroj, pank.

433
00:24:18,813 --> 00:24:20,215
[Grunt] [Do-il stenje]

434
00:24:21,550 --> 00:24:22,384
[Nasilnik stenje]

435
00:24:22,450 --> 00:24:23,385
(Thug 19) Ovo kopile—

436
00:24:24,486 --> 00:24:25,587
[Ui-gyeom viče]

437
00:24:26,188 --> 00:24:27,189
[Yoon-ki viče]

438
00:24:29,291 --> 00:24:30,759
[Do-il urla]

439
00:24:31,426 --> 00:24:32,527
[teško disanje]

440
00:24:33,228 --> 00:24:34,496
Hajde, Pi Do-il!

441
00:24:35,096 --> 00:24:35,997
Kang Yoon-ki!

442
00:24:36,631 --> 00:24:37,465
Jesi li lud?

443
00:24:37,899 --> 00:24:38,900
[Yoon-ki viče]

444
00:24:39,334 --> 00:24:40,168
[Yoon-ki stenje]

445
00:24:41,169 --> 00:24:43,171
[Do-il grunts] [Crash]

446
00:24:44,005 --> 00:24:45,207
(Do-il) Agh—prokletstvo! (씨발)

447
00:24:45,340 --> 00:24:47,609
Kako da razbijemo ovog kretena?

448
00:24:50,579 --> 00:24:52,247
[Do-il grunts]

449
00:24:52,714 --> 00:24:53,682
[Do-il stenje]

450
00:24:55,951 --> 00:24:57,853
[Do-il grunts]

451
00:24:57,853 --> 00:24:59,487
[Yoon-ki grca] [Do-il stenje]

452
00:25:03,625 --> 00:25:04,926
[Do-il stenje]

453
00:25:05,694 --> 00:25:08,196
(Ui-gyeom) Pokret! Izlazi ovamo—jebi ga!

454
00:25:10,899 --> 00:25:11,967
[Nasilnici dahću]

455
00:25:12,601 --> 00:25:14,302
[Yoon-ki zagunđa] [Nasilnici dahću]

456
00:25:14,703 --> 00:25:16,037
[Yoon-ki viče]

457
00:25:16,171 --> 00:25:18,173
[uzbudljiva muzika]

458
00:25:20,141 --> 00:25:20,976
(Yoon-ki) Ui-gyeom!

459
00:25:21,610 --> 00:25:23,578
(Ui-gyeom) Dođi ovamo—odmah!

460
00:25:23,578 --> 00:25:24,479
Hajde!

461
00:25:25,313 --> 00:25:26,848
[mešanje]

462
00:25:27,215 --> 00:25:28,149
(Do-il) Zgrabite ih!

463
00:25:28,517 --> 00:25:29,618
Požuri, dođavola! (씨발)

464
00:25:30,118 --> 00:25:31,253
[Yoon-ki grca]

465
00:25:31,620 --> 00:25:33,154
(Ui-gyeom grunts) (Do-il) Sklonite se s puta!

466
00:25:34,422 --> 00:25:35,824
Hej! [Do-il grunts]

467
00:25:36,625 --> 00:25:37,692
[nasilnici grcaju]

468
00:25:37,759 --> 00:25:38,927
[automobilska sirena]

469
00:25:39,027 --> 00:25:40,362
(Yoon-ki) Trči!

470
00:25:40,362 --> 00:25:42,063
[uzbudljiva muzika]

471
00:25:43,999 --> 00:25:45,167
[automobilska sirena]

472
00:25:49,037 --> 00:25:50,539
[Yoon-ki i Ui-gyeom teško dišu]

473
00:25:55,377 --> 00:25:56,745
[Nasilnici dahću]

474
00:25:57,312 --> 00:25:58,313
Hej!

475
00:25:58,713 --> 00:25:59,748
(Do-il) Stani tu!

476
00:26:00,482 --> 00:26:01,850
[Do-il viče]

477
00:26:03,018 --> 00:26:04,019
Uzmi ih!

478
00:26:05,754 --> 00:26:07,422
[Do-il urla]

479
00:26:08,790 --> 00:26:09,925
Uf – jebeno su brzi!

480
00:26:10,358 --> 00:26:11,459
[Ljuti povik]

481
00:26:12,527 --> 00:26:13,829
[nasilnici viču]

482
00:26:17,899 --> 00:26:19,734
[Do-il nastavlja da viče]

483
00:26:28,944 --> 00:26:30,111
(Do-il) Šta do—šta do—?

484
00:26:30,111 --> 00:26:31,746
– (Ui-gyeom) Hej, Kim Seung-jun! – (Do-il) Tamo!

485
00:26:31,746 --> 00:26:32,747
Pitaj ga za pomoć!

486
00:26:32,747 --> 00:26:34,149
(Do-il) Motocikl — zaustavi taj bicikl!

487
00:26:34,683 --> 00:26:35,650
(Ui-gyeom) Zamahni se!

488
00:26:36,017 --> 00:26:37,953
– (Yoon-ki) Idi, idi, idi! – (Ui-gyeom) Kreni!

489
00:26:37,953 --> 00:26:39,521
[nasilnici viču]

490
00:26:42,357 --> 00:26:43,358
[grunt]

491
00:26:43,358 --> 00:26:45,927
[Nasilnici psuju]

492
00:26:45,927 --> 00:26:46,761
[vrištanje]

493
00:27:08,617 --> 00:27:09,584
[Yoon-ki zadihan]

494
00:27:12,888 --> 00:27:14,356
Hajde – radim.

495
00:27:14,456 --> 00:27:15,790
(Ui-gyeom) Izvini.

496
00:27:15,957 --> 00:27:16,791
[ruga se]

497
00:27:18,059 --> 00:27:19,127
Ovaj bicikl

498
00:27:20,195 --> 00:27:21,329
spasio te danas.

499
00:27:25,767 --> 00:27:26,868
Prestani, čoveče.

500
00:27:27,202 --> 00:27:28,403
Ne duguješ mi više.

501
00:27:28,970 --> 00:27:29,938
(Seung-jun) Još uvijek moram isporučiti.

502
00:27:31,406 --> 00:27:32,307
Hvala.

503
00:27:41,449 --> 00:27:42,350
(Yoon-gi) Ui-gyeom.

504
00:27:46,288 --> 00:27:47,355
Moram razgovarati.

505
00:27:48,490 --> 00:27:49,391
sta?

506
00:27:52,594 --> 00:27:53,495
Još osvete?

507
00:27:56,097 --> 00:27:56,998
Hej, Kang Yoon-gi—

508
00:27:59,100 --> 00:28:01,536
Jesi li mislio da neću vidjeti šta se tamo dogodilo?

509
00:28:06,107 --> 00:28:07,108
Hej, Kim Seung-jun.

510
00:28:09,211 --> 00:28:10,745
Ucini mi uslugu.

511
00:28:20,188 --> 00:28:21,323
Pusti me da se srušim večeras.

512
00:28:25,293 --> 00:28:26,895
Ako ovako odem kući, mrtav sam.

513
00:28:33,902 --> 00:28:34,870
[Uzdasi]

514
00:28:35,871 --> 00:28:36,872
Molim te, čoveče.

515
00:28:44,913 --> 00:28:46,781
(Seung-jun) Žao mi je što je teretana.

516
00:28:48,316 --> 00:28:49,284
[Ui-gyeom stenje]

517
00:28:49,518 --> 00:28:51,419
Ali ako si tako došao kod mene,

518
00:28:51,419 --> 00:28:52,988
i tamo bi bio haos.

519
00:28:53,688 --> 00:28:54,956
Tata je jednostavno sretan

520
00:28:54,956 --> 00:28:57,492
Konačno sam počistio svoj čin.

521
00:29:01,029 --> 00:29:01,997
(Ui-gyeom) Hej.

522
00:29:02,764 --> 00:29:04,132
Mora da si bio dobar u boksu.

523
00:29:07,068 --> 00:29:08,036
[Seung-jun se ruga]

524
00:29:09,538 --> 00:29:10,539
(Seung-jun) Čovječe…

525
00:29:10,972 --> 00:29:12,707
Kada sam trčao sa Ji-hyukom i Hong-ilom,

526
00:29:12,707 --> 00:29:14,776
da se nismo zajebavali,

527
00:29:15,477 --> 00:29:18,180
Do sada bih trenirao za Azijske igre u Taereungu.

528
00:29:19,781 --> 00:29:20,982
Ovaj veliki brate-

529
00:29:21,716 --> 00:29:23,952
—bio je najbolji u svojoj težinskoj kategoriji u srednjoj školi.

530
00:29:23,985 --> 00:29:25,587
[Telefon zuji] Prva utakmica srednje škole?

531
00:29:25,587 --> 00:29:27,722
Opet broj jedan.

532
00:29:30,325 --> 00:29:31,293
[Ui-gyeom uzdiše]

533
00:29:34,029 --> 00:29:35,831
[Meki udarci po vrećici]

534
00:29:35,831 --> 00:29:37,199
Ali pogledaj se sad, stari.

535
00:29:38,900 --> 00:29:40,402
prestani se svađati,

536
00:29:40,969 --> 00:29:42,604
i prestani se družiti sa tipovima kao što je Yoon-gi.

537
00:29:46,708 --> 00:29:47,609
[Seung-jun se smije]

538
00:29:48,210 --> 00:29:49,578
Vrati slušalice

539
00:29:49,578 --> 00:29:51,279
i udario u knjige, štreberu.  [Ui-gyeom se trgne]

540
00:29:52,013 --> 00:29:55,116
Pametno dijete, dobra porodica - o čemu se brinete?

541
00:29:56,218 --> 00:29:58,320
Dosta studenata diplomira

542
00:29:58,320 --> 00:29:59,921
bez ikakvog udarca.

543
00:30:02,157 --> 00:30:03,358
Ali borba-

544
00:30:04,025 --> 00:30:06,228
kada počnete, nastavite dalje, zar ne?

545
00:30:07,496 --> 00:30:08,663
[telefon zuji]

546
00:30:14,369 --> 00:30:16,538
Zašto ne odgovorite?  Zar nisi kod kuće?

547
00:30:16,938 --> 00:30:17,973
(Ui-gyeom) Ne želim.

548
00:30:18,540 --> 00:30:19,441
[Seung-jun se smije]

549
00:30:19,674 --> 00:30:20,509
[Ui-gyeom stenje]

550
00:30:20,509 --> 00:30:22,611
(Seung-jun) Model student danas pravi probleme.

551
00:30:22,611 --> 00:30:23,678
[Ui-gyeom grca]

552
00:30:24,846 --> 00:30:26,414
Prvi put kada boksujete—

553
00:30:27,215 --> 00:30:30,118
udaranje u lica, udaranje - strašno kao pakao.

554
00:30:30,452 --> 00:30:31,353
[Seung-jun izdahne]

555
00:30:31,353 --> 00:30:32,621
Isto i sa borbom.

556
00:30:35,123 --> 00:30:36,491
Pogoditi je strašno,

557
00:30:36,658 --> 00:30:38,727
ali udariti nekoga jeste

558
00:30:38,727 --> 00:30:41,296
zastrašujuće, takođe.

559
00:30:41,296 --> 00:30:42,831
Pobijedi taj strah,

560
00:30:46,201 --> 00:30:48,737
i borba počinje da se oseća prirodno.

561
00:30:50,472 --> 00:30:52,007
To postaje navika.

562
00:30:54,576 --> 00:30:56,678
Ne borite se s razlogom;

563
00:30:57,646 --> 00:30:58,914
izmisliš razlog-

564
00:30:59,347 --> 00:31:00,415
jer je to navika.

565
00:31:01,917 --> 00:31:02,751
[smijeh]

566
00:31:05,220 --> 00:31:07,622
(Ui-gyeom) Vau, Kim Seung-jun—mudre riječi.

567
00:31:08,223 --> 00:31:09,057
Nisam to očekivao.

568
00:31:10,091 --> 00:31:11,126
[Ui-gyeom se smije]

569
00:31:12,194 --> 00:31:13,228
Sve to vreme

570
00:31:13,562 --> 00:31:16,731
Samo sam se ponašao grubo.

571
00:31:24,172 --> 00:31:26,208
Zato umjesto toga izaberi boks—

572
00:31:27,042 --> 00:31:30,111
[Telefon zuji] preskoči ulične tuče i boksuj, idiote.

573
00:31:31,379 --> 00:31:32,581
[Uzdasi]

574
00:31:40,355 --> 00:31:42,891
Odgovori - tvoji roditelji će se brinuti.

575
00:31:45,927 --> 00:31:47,062
[Uzdasi]

576
00:31:47,963 --> 00:31:49,965
[Zloslutna muzika]

577
00:31:53,468 --> 00:31:54,536
[Seung-jun klikće jezikom]

578
00:32:02,777 --> 00:32:03,912
[Ui-gyeom uzdiše]

579
00:32:09,684 --> 00:32:11,419
(Ui-gyeom, tekst) "Spavam kod prijatelja."

580
00:32:19,828 --> 00:32:21,429
Majka: Izvinite, učitelju?

581
00:32:23,532 --> 00:32:26,067
Naš sin će zakasniti večeras.

582
00:32:26,368 --> 00:32:27,836
Žao mi je zbog ovoga.  (Tutor) Oh—

583
00:32:28,103 --> 00:32:29,437
sve je u redu.

584
00:32:31,206 --> 00:32:32,874
vratit ću se sutra.

585
00:32:38,880 --> 00:32:41,116
(Da-bin) Tako mi je žao - nikad prije nije ovo radio.

586
00:32:41,149 --> 00:32:42,217
(Tutor) U redu je.

587
00:32:43,185 --> 00:32:44,719
Nema potrebe da me ispratiš.

588
00:32:44,719 --> 00:32:46,321
Vidimo se sutra.

589
00:32:47,422 --> 00:32:49,224
(Da-bin) Vrati se kući bezbedno.  (Tutor) Hoću.

590
00:32:49,224 --> 00:32:50,725
[Vrata se otvaraju – zvučni signali za zaključavanje]

591
00:32:54,930 --> 00:32:56,198
[brave na vratima]

592
00:33:02,170 --> 00:33:03,171
[Seok-tae uzdiše]

593
00:33:12,414 --> 00:33:14,015
[Gi-su se smije]

594
00:33:20,055 --> 00:33:20,956
“Kang-yoon?”

595
00:33:22,824 --> 00:33:24,559
Je li to onaj Kang-yoon kojeg poznajemo?

596
00:33:25,494 --> 00:33:26,461
(Do-il) Da.

597
00:33:27,963 --> 00:33:29,698
Ko je onda tip pored njega?

598
00:33:29,698 --> 00:33:30,932
(Gi-su) Čovječe, ovo je smiješno.

599
00:33:31,132 --> 00:33:32,334
(Video-Do-il) Hej—ko si ti?

600
00:33:32,334 --> 00:33:33,168
[teško disanje]

601
00:33:33,168 --> 00:33:35,704
Ja sam srednjoškolski superheroj, pankeru.

602
00:33:35,704 --> 00:33:37,138
[Gi-su se smije]

603
00:33:37,138 --> 00:33:38,473
"Superheroj iz srednje škole?"

604
00:33:38,473 --> 00:33:39,708
[Gi-su se smije]

605
00:33:39,875 --> 00:33:41,343
Never even heard of the punk.

606
00:33:42,944 --> 00:33:44,212
(Do-il) Nam-hyeop says he knows him.

607
00:33:47,716 --> 00:33:49,017
(Nam-hyeop) Not that well, though.

608
00:33:49,017 --> 00:33:51,386
Saw him once at Dad’s alumni gathering.

609
00:33:52,354 --> 00:33:53,889
He had nothing to do with us.

610
00:33:54,356 --> 00:33:55,457
U svakom slučaju…

611
00:33:56,324 --> 00:33:57,826
Didn’t he beat you up too?

612
00:34:00,829 --> 00:34:01,763
Lee Ki-yun.

613
00:34:02,831 --> 00:34:04,366
[Gi-su se smije]

614
00:34:05,534 --> 00:34:07,369
(Gi-su) Geez, you morons.

615
00:34:09,437 --> 00:34:11,173
Say hello—these are my middle-school pals.

616
00:34:11,640 --> 00:34:12,641
(Prijatelj 1) Hej.

617
00:34:13,208 --> 00:34:14,075
[Gi-su uzdiše]

618
00:34:14,109 --> 00:34:15,310
(Prijatelj 2) Ali hej—

619
00:34:16,344 --> 00:34:18,480
You got beat up and ran here to rat to Gi-su?

620
00:34:19,614 --> 00:34:21,016
Došao da cinkari Gi-su?

621
00:34:21,016 --> 00:34:22,083
[Prijatelji se smiju]

622
00:34:22,083 --> 00:34:23,952
– Prokletstvo. – (Prijatelj 1) Gubitnik. [Zloslutna muzika]

623
00:34:27,889 --> 00:34:29,591
[Prijatelji pročišćavaju grlo]

624
00:34:30,258 --> 00:34:31,259
(Gi-su) Ipak, šta mogu učiniti?

625
00:34:31,827 --> 00:34:33,195
On je moj prijatelj, glup kakav jeste.

626
00:34:33,762 --> 00:34:34,963
[Gi-su snickers]

627
00:34:37,065 --> 00:34:38,099
Dakle, šta će to biti?

628
00:34:39,034 --> 00:34:40,702
Arm?  Noga?

629
00:34:41,570 --> 00:34:42,437
Gdje?

630
00:34:42,437 --> 00:34:43,939
[Kredom štapićem]

631
00:34:44,239 --> 00:34:45,073
Vi odlučujete.

632
00:34:46,308 --> 00:34:47,209
Ali slušaj, Hyeop-

633
00:34:48,643 --> 00:34:50,512
Šta počasni učenik Seomuna radi ovdje?

634
00:34:51,479 --> 00:34:52,881
(Gi-su) Zar te tata nije poslao tamo

635
00:34:53,915 --> 00:34:55,250
pa bi ti zapravo učio?

636
00:34:59,888 --> 00:35:01,957
Prati svog tatu, postani brzo doktor,

637
00:35:02,858 --> 00:35:04,326
onda mi pomozi kasnije.

638
00:35:06,628 --> 00:35:08,163
Lee Ji-seong se probudio juče.

639
00:35:08,997 --> 00:35:09,898
SZO?

640
00:35:11,933 --> 00:35:13,001
(Gi-su) Oh—

641
00:35:15,804 --> 00:35:17,038
klinac koji nije uspio sam?

642
00:35:18,640 --> 00:35:20,208
[teška muzika]

643
00:35:20,575 --> 00:35:21,576
Pa šta?

644
00:35:23,345 --> 00:35:24,246
Velika stvar?

645
00:35:25,580 --> 00:35:27,883
Pao je zbog svojih ocjena, zar ne?

646
00:35:29,050 --> 00:35:29,885
ha?

647
00:35:30,418 --> 00:35:32,854
Tvoj tata to najbolje zna, propalice.

648
00:35:33,088 --> 00:35:34,089
[Nam-hyeop se ruga]

649
00:35:36,725 --> 00:35:39,828
Ipak — tvoj tata je lud.

650
00:35:39,828 --> 00:35:42,564
Šta je prošlo, dvije godine? Tri?

651
00:35:43,165 --> 00:35:44,633
I još uvijek kopa?

652
00:35:44,633 --> 00:35:47,369
Čovječe, to je jezivo.

653
00:35:47,969 --> 00:35:49,037
Strašno.

654
00:35:49,037 --> 00:35:50,906
Pretpostavljam da je to ono što je potrebno da se bude doktor.

655
00:35:50,906 --> 00:35:52,107
[Prijatelji se smiju]

656
00:35:52,807 --> 00:35:54,142
[Gi-su se smije]

657
00:35:57,546 --> 00:35:59,481
Dakle, jeste li saznali koju školu?

658
00:36:00,415 --> 00:36:03,084
Pitao sam neke juniore-

659
00:36:03,919 --> 00:36:05,086
ispostavilo se da je u Yeonseongu.

660
00:36:05,954 --> 00:36:06,855
Yeonseong?

661
00:36:08,890 --> 00:36:10,492
Pobegao u sledeći okrug, ha?

662
00:36:11,927 --> 00:36:12,761
ići ćemo sutra.

663
00:36:15,230 --> 00:36:16,298
Ja ću to sam srediti.

664
00:36:20,635 --> 00:36:21,603
Ali hej, Hyeop-

665
00:36:31,079 --> 00:36:32,414
Ovaj put mi daj više novca.

666
00:36:34,015 --> 00:36:35,250
Hajde, prijatelji smo,

667
00:36:36,117 --> 00:36:37,485
ali ti me zoveš samo kad ti trebam.

668
00:36:38,620 --> 00:36:39,821
(Gi-su) Stvarno boli, čovječe.

669
00:36:42,724 --> 00:36:45,026
Zato povećaj moj džeparac, ok?

670
00:36:45,994 --> 00:36:46,828
Dogovor?

671
00:36:48,096 --> 00:36:49,397
[Prijatelji se smiju]

672
00:36:56,571 --> 00:36:58,373
(Seung-jun) U šta uvijek buljiš?

673
00:36:58,707 --> 00:36:59,641
Kao idiot.

674
00:37:00,208 --> 00:37:01,176
Zar ne vidiš?

675
00:37:02,043 --> 00:37:03,812
– Vidiš šta? – (Ui-gyeom) Avion.

676
00:37:06,515 --> 00:37:08,917
(Seung-jun) Oh, to ste mislili.

677
00:37:08,950 --> 00:37:10,852
[Motor aviona] [Smirena muzika]

678
00:37:14,155 --> 00:37:15,924
Da li čuješ sa njima?

679
00:37:16,525 --> 00:37:17,425
Ove?

680
00:37:18,093 --> 00:37:19,761
Slomljeno—nema zvuka.

681
00:37:22,964 --> 00:37:23,932
[nezgodan smijeh]

682
00:37:26,268 --> 00:37:28,003
Dakle, ova stvar sa "građanskom revolucijom"...

683
00:37:28,336 --> 00:37:30,972
(Učitelj) Kada kralj ugrozi ljudska prava

684
00:37:30,972 --> 00:37:32,507
ti mu odrubiš glavu-

685
00:37:33,041 --> 00:37:34,309
to je građanska revolucija.

686
00:37:35,911 --> 00:37:39,214
Nakon toga se formira civilno društvo.

687
00:37:41,016 --> 00:37:42,617
Kada građani vladaju -

688
00:37:42,617 --> 00:37:44,252
koji je klasičan primjer?

689
00:37:44,953 --> 00:37:46,588
(Studenti) Demokratija i republika.

690
00:37:46,621 --> 00:37:47,455
(Učitelj) Tačno.

691
00:37:48,290 --> 00:37:50,258
Postoji i ustavna monarhija.

692
00:37:54,830 --> 00:37:56,765
[Napeta muzika]

693
00:37:57,566 --> 00:38:00,235
[duboko dah]

694
00:38:12,814 --> 00:38:13,715
(Gi-su) Stvarno ne znaš?

695
00:38:13,715 --> 00:38:15,116
(Učenik 5, drhteći) Ja-nemam.

696
00:38:15,116 --> 00:38:17,853
(Gi-su) Ako znaš, samo odgovori, ok?

697
00:38:22,190 --> 00:38:23,091
[Thug zijeva]

698
00:38:23,091 --> 00:38:24,125
Oh—tvoji prijatelji?

699
00:38:27,028 --> 00:38:27,996
ko si ti dovraga?

700
00:38:31,500 --> 00:38:32,501
Zar nisi Kkang-yoon?

701
00:38:35,437 --> 00:38:37,005
(Gi-su) Ovaj propalica stalno govori da ne zna.

702
00:38:45,313 --> 00:38:46,248
sta?

703
00:38:47,249 --> 00:38:48,650
Pitao sam – zar ti nisi Kang Yoon-ki?

704
00:38:49,317 --> 00:38:50,552
Idi dovedi Kang Yoon-kija ovamo.

705
00:38:51,520 --> 00:38:52,354
[ ruganje ]

706
00:38:54,256 --> 00:38:55,257
“Besplatno?”

707
00:38:56,691 --> 00:38:57,959
Hajde – koliko želiš?

708
00:38:58,760 --> 00:38:59,594
(Seung-sik) Hmm.

709
00:39:00,562 --> 00:39:01,730
[ smijeh ]

710
00:39:03,565 --> 00:39:04,432
Pedeset hiljada vona.

711
00:39:05,000 --> 00:39:05,934
Dogovoreno.

712
00:39:06,735 --> 00:39:08,003
Onda ću te pobediti u vrednosti od pedeset hiljada vona.

713
00:39:08,537 --> 00:39:10,372
[ Seung-sik stenje ] [ Napeta muzika ]

714
00:39:10,372 --> 00:39:11,940
[ Seung-sik zadihano ]

715
00:39:12,774 --> 00:39:13,808
(Seung-sik) Ah, prokletstvo.

716
00:39:18,313 --> 00:39:19,147
[ Snickers ]

717
00:39:20,048 --> 00:39:21,516
[ Seung-sik sojevi ]

718
00:39:21,716 --> 00:39:22,551
(Gi-su) Oh-ho.

719
00:39:22,584 --> 00:39:23,985
[ Seung-sik se napinje ] [ Gi-su zviždi ]

720
00:39:25,153 --> 00:39:26,154
[ Gi-su grca ]

721
00:39:26,421 --> 00:39:27,255
Pusti.

722
00:39:28,423 --> 00:39:29,457
[ Seung-sik stenje ]

723
00:39:29,658 --> 00:39:31,226
[ Seung-sik dahta ]

724
00:39:38,300 --> 00:39:39,434
[teško disanje]

725
00:39:40,502 --> 00:39:41,670
(Seung-sik) Ha, prokletstvo.

726
00:39:43,905 --> 00:39:44,840
[ ruganje ]

727
00:39:46,541 --> 00:39:47,375
(Gi-su) Dođi na mene.

728
00:39:48,043 --> 00:39:48,944
Ne dolazite?

729
00:39:50,745 --> 00:39:51,780
Dobro – onda ću doći kod vas.

730
00:39:51,813 --> 00:39:52,781
[ Gi-su prijeti ]

731
00:39:52,814 --> 00:39:53,882
[ Gi-su viče ]

732
00:39:53,882 --> 00:39:55,450
[ Seung-sik cvili ]

733
00:39:57,519 --> 00:39:58,453
Hej.

734
00:39:58,954 --> 00:40:01,323
To je sve što imaš? ha?

735
00:40:01,790 --> 00:40:03,225
Već gotovi? ha?

736
00:40:03,525 --> 00:40:05,293
Ustani, dođavola — ustani!

737
00:40:05,293 --> 00:40:06,828
Vau, vau – šta je ovo?

738
00:40:06,828 --> 00:40:08,230
Šta do—?

739
00:40:08,230 --> 00:40:09,664
[ Bori se / vrišti ]

740
00:40:09,664 --> 00:40:11,132
Sranje—hej, to boli!

741
00:40:11,399 --> 00:40:12,601
Prokletstvo, rekao sam da boli!

742
00:40:12,634 --> 00:40:15,103
To boli! BOLI, propalice!

743
00:40:15,403 --> 00:40:17,405
Zar ti nisam rekao da boli?

744
00:40:17,472 --> 00:40:19,608
ha? Rekao sam da boli, čoveče!

745
00:40:19,608 --> 00:40:20,642
[ Bolno stenjanje ]

746
00:40:21,109 --> 00:40:22,110
ha?

747
00:40:24,846 --> 00:40:26,548
[ Strašno disanje ] [ Gi-su sojevi ]

748
00:40:27,115 --> 00:40:28,149
Dakle, ovako se radi?

749
00:40:28,383 --> 00:40:29,551
Da? Boli?  [ Seung-sik vrišti]

750
00:40:29,551 --> 00:40:30,819
Oh—pa to boli, ha!

751
00:40:30,819 --> 00:40:32,621
Y-da? Hej!  [ u panici ]

752
00:40:33,355 --> 00:40:35,590
Šta je ovo, MMA? Želiš li da se izvučem, gubitniče?

753
00:40:35,590 --> 00:40:37,092
Stisnite zube, da?

754
00:40:37,092 --> 00:40:38,326
[ Crack ] [ Gi-su sojevi ]

755
00:40:38,326 --> 00:40:39,427
[ Seung-sik vrišti]

756
00:40:43,832 --> 00:40:44,733
[ Mučni vrisak ]

757
00:40:44,733 --> 00:40:46,334
Lako puca.  [teško disanje]

758
00:40:46,334 --> 00:40:47,569
[ Plače od bola ]

759
00:40:47,969 --> 00:40:49,437
[ Naporno stenjanje ]

760
00:40:49,905 --> 00:40:51,506
[ Gi-su stenje ]

761
00:40:53,008 --> 00:40:54,176
Ah, prokletstvo…

762
00:40:54,176 --> 00:40:55,277
Rekao sam ti da sam povrijeđen!  [ Stenje ]

763
00:40:55,277 --> 00:40:57,145
(Udaranje) Rekao sam da boli—BOLI!

764
00:40:57,479 --> 00:40:58,947
Rekao sam ti da boli, dođavola!  [ Stenje ]

765
00:40:59,548 --> 00:41:01,149
Ah, sranje.

766
00:41:02,918 --> 00:41:05,820
Bezvrijedni pank - tjera me da trošim snagu.

767
00:41:05,820 --> 00:41:06,855
[ Napeto stenjanje ]

768
00:41:07,255 --> 00:41:09,591
Hej, idi po Kang Yoon-kija.

769
00:41:10,625 --> 00:41:12,327
[ Gi-su zadihana ]

770
00:41:14,396 --> 00:41:15,764
[ krek ] [ vrisak ]

771
00:41:16,598 --> 00:41:17,499
Idi.

772
00:41:19,734 --> 00:41:21,503
[ Studenti mrmljaju ]

773
00:41:24,039 --> 00:41:26,174
[Muzika puna napetosti]

774
00:41:36,384 --> 00:41:37,319
Yo, Kang Yoon-ki.

775
00:41:39,554 --> 00:41:40,822
(Nasilnik) Neko je tu za tebe.

776
00:41:40,822 --> 00:41:41,723
(Yoon-ki) Ko?

777
00:41:41,990 --> 00:41:43,091
Nemam pojma.

778
00:41:43,625 --> 00:41:45,927
Žele tebe i Ui-gyeoma - uvuci te.

779
00:41:46,628 --> 00:41:47,929
Seung-sik je uništen.

780
00:41:48,830 --> 00:41:50,432
Ako te zgrabe, i ti si mrtav.

781
00:41:59,641 --> 00:42:01,776
[ znatiželjna muzika ]

782
00:42:02,043 --> 00:42:03,211
[Uzdasi]

783
00:42:09,484 --> 00:42:11,052
[ Zveckanje ]

784
00:42:19,427 --> 00:42:20,862
(Gi-su) Pa, dobro—Kkang-yoon.

785
00:42:21,630 --> 00:42:22,597
Dugo se nismo vidjeli.

786
00:42:26,902 --> 00:42:27,869
sta si ti

787
00:42:30,605 --> 00:42:32,107
Srednjoškolski superheroj.

788
00:42:34,142 --> 00:42:35,076
(Gi-su) Oh-ho.

789
00:42:35,944 --> 00:42:37,812
Šta je ovo-vaš trik?

790
00:42:38,880 --> 00:42:40,348
Ha, urnebesno.

791
00:42:42,817 --> 00:42:43,718
Puno priča.

792
00:42:45,153 --> 00:42:47,589
Pauza je kratka, znate.

793
00:42:50,192 --> 00:42:51,026
[ Spušta objekt ]

794
00:42:51,693 --> 00:42:52,561
(Yoon-ki) Ui-gyeom.

795
00:42:53,628 --> 00:42:55,230
Ostani pozadi—ovo je moja borba.

796
00:42:55,263 --> 00:42:56,998
[ Zloslutna muzika ]

797
00:42:58,133 --> 00:42:59,401
Rekao sam ostani nazad.

798
00:43:07,175 --> 00:43:08,243
Hej, Choi Gi-su!

799
00:43:09,544 --> 00:43:10,979
Trebao bi se boriti sa mnom.

800
00:43:12,714 --> 00:43:15,350
Zašto? Više me zanima on.

801
00:43:19,621 --> 00:43:21,923
(Gi-su) Ma daj—ovo je neka sitna osveta?

802
00:43:22,424 --> 00:43:23,425
ha?

803
00:43:24,559 --> 00:43:25,694
[Gi-su se smije]

804
00:43:27,629 --> 00:43:28,663
[Oštar udah]

805
00:43:29,564 --> 00:43:30,699
[Izdahnite]

806
00:43:38,907 --> 00:43:40,141
Ne bježiš danas?

807
00:43:45,347 --> 00:43:46,481
Odlaziš samo kad ti dozvolim.

808
00:43:49,885 --> 00:43:50,785
Jasno?

809
00:43:56,892 --> 00:43:57,893
[Yoon-ki stenje]

810
00:44:04,466 --> 00:44:06,401
[Muzika gradi]

811
00:44:07,502 --> 00:44:09,671
[Intenzivna muzika]

812
00:44:33,829 --> 00:44:35,831
[teška muzika]

813
00:46:05,754 --> 00:46:07,956
[Napeta muzika]